Définition

1. Nom masculin:
   • Mausolée, tombeau royal : "lăng tẩm" désigne un monument funéraire imposant et architecturalement élaboré, construit pour abriter la dépouille d'un souverain (roi, empereur) ou d'un membre de la famille royale. Le terme évoque souvent un complexe comprenant le tombeau principal et les édifices annexes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các lăng tẩm của các vua nhà Nguyễn ở Huế rất nổi tiếng. (Les mausolées des empereurs de la dynastie Nguyễn à Hué sont très célèbres.)
  • Du khách thường tham quan khu lăng tẩm khi đến cố đô. (Les visiteurs explorent souvent la zone des tombeaux royaux lorsqu'ils se rendent dans l'ancienne capitale.)
  • Lăng tẩm vua Hùng là một di tích lịch sử quan trọng. (Le mausolée des rois Hùng est un site historique important.)

Utilisation avancée

• Le terme "lăng tẩm" est principalement utilisé dans un contexte historique et culturel, se référant spécifiquement aux sépultures de la monarchie vietnamienne. Il implique une dimension de sacralité, de permanence et de prestige architectural.

Variantes et mots apparentés

• Lăng (nom masculin) : tombeau, mausolée. Terme plus court et parfois utilisé de manière interchangeable avec "lăng tẩm", bien que "lăng tẩm" insiste davantage sur l'ensemble du complexe.
  • Lăng Khải Định (Le tombeau de Khải Định)
• Lăng mộ (nom masculin) : tombeau, sépulture (terme plus général).
• Hoàng lăng (nom masculin) : tombeau impérial (terme plus spécifique et solennel).

Synonymes

• Mausolée : monument funéraire de grande dimension abritant un tombeau.
• Tombeau royal : sépulture d'un monarque.
• Sépulture impériale : lieu d'inhumation d'un empereur ou de sa famille.

Expressions idiomatiques

• Khu lăng tẩm : l'ensemble des tombeaux royaux, le complexe funéraire.
  • Khu lăng tẩm này được bảo tồn rất cẩn thận. (Cet ensemble de tombeaux royaux est très soigneusement préservé.)

1. mausolée; tombeau royal